Майната ти. - На мен ли?
Мълчи! - Майната ти, лъжеш копеле.
Няма да млъкна, лъжец… Побъркваш ме мръсна курво.
Не мога да повярвам. Курва, аз съм курва?
Майната ти и се махай. Ти си мръсен лъжец.
На мен ли викаш лъжец? А ти къде беше?
Само плещиш и плещиш. Казах ти да е омиташ.
Плащам половината от наема. Само защото тука го правим, чупката.
Каква мръсна... Аз ли, мразя те.
Ненормалник. Какво искаш кучко?
Обадих се на полицаите. Майната ти махай се.
Ти си се обадила на шибаните полицаи. Разкарай се от къщата ми здравеняко.
<По дяволите, не си го направила наистина.
Полиция, отвори! Млъквай за бога.
Господине, по-добре отворете.
С нещо да помогна? Получихме жалба, че нарушавате реда.
Нищо не съм нарушил, просто се скарахме.
Както се случва с мъж и жена. - Г-жо, добре ли сте?
Не сте длъжни да ми обяснявате. Господине махнете се от вратата!
Казах ви просто се скарахме. Искаме да попитаме нея.
Арестуван сте. За какво по дяволите?
Нападнахте полицай. - Пусни ме!
На колене. Нищо не съм направил.
На колене по дяволите.
Госпожо вие трябва... Останете там.
Пуснете ме. - Вие сте луди.
Стой там.
Искаш да биеш агент?
Не стига.
Пуснете ме.
Спри, ще го убиеш.
Значка на честта.
Виж ги? - Какво?
Все повече им харесва. Става страхотно.
Купон си е. Спокойно.
Радвам се, че съм тук.
Да, знам.
Искаш ли?
Задръж го.
Не се отваряй устата, аз ще говоря.
<Кой е този по дяволите? Той е с мен.
Това не е в уговорката. Искаш ли стоката?
Идиот, там са двама.
Какво имаш за мен каубой?
Къде са парите?
Дай му парите.
По-добре да е качествено.
Виктор аз тръгвам. Къде отиваш?
Какъв е този боклук?
Искаш да ме метнеш, кучко?
Полицейски участък Сиатъл.
Мамка ви.
Лягай на земята, на колене ти казах.
Майк, вземи му оръжието.
Затваряй си устата.
Не мърдай.
Дай си ръцете.
Стой така. Не мърдай по дяволите.
Обратно вътре. - Какво...
Спри, полиция.
Грег загубих моя човек. Искам те на 20.
На четвъртия етаж съм. Той напуска сградата въоръжен.
Слизам по стълбите. Разбра ли, идвам към теб.
Ще го пресрещна.
Не мърдай.
Не по дяволите. Само не умирай.
Господи боже, Майк.
Идвах откъм ъгъла, когато ми се стори, че той ме пресреща…
Аз... Позвъни и извикай линейка.
Не умирай по дяволите. Той вече е мъртъв.
Мамка му.
Някой видя ли те? - Не.
Не. - Добре.
Дай го, дай оръжието, което взе отгоре. Какво?
Дай ми оръжието Майк.
Добре по дяволите.
Не, не човече. - Чуй ме.
Отдръпни се.
Ти следваше заподозрения по стълбището, нали?
Той стреля два пъти.
Разбра ли? Отвърна на стрелбата.
Не, не мога да го направя.
Наистина не мога да го направя. Да можеш.
Не аз... - Да, ще го направиш.
И ти си в играта, чуваш ли. Чуй ме какво ти казвам.
Ти участваш, по дяволите с мен си.
Беше нещастен случай. - Добре.
Ти си добър полицай Майк. Няма да носиш последствията от това.
Каква е алтернативата? Той е мъртъв, а ти отиваш в затвора.
Те не могат да го върнат.
Добре?
Помисли за семейството си. Помисли за детето си.
Добре?
Погледни ме. Някога да съм те изоставял?
Не, досега никога. Добре сега ми се довери.
Трябва да ми се довериш, защото ще се погрижа за всичко нали?
Добре се справи човече. Остави ме да се погрижа.
Виж ти се справи добре.
Аз ще се оправям.
Луис ела с мен моля те. Моля те.
Джони - Капитане.
Погрижи се за пресата. Вътре е голяма бъркотия.
Чарли, радвам се да те видя. Майлс.
Гало. Защо не поискахте подкрепление?
Нямахме време капитане. Информаторът се обади в последната минута.
Докато пристигнем тук всичко вече се случваше.
Това така ли е Гало? Да, господине.
Давид, ела тук…
Да. Какво се случи на стълбището?
Капитане? Какво се случи с това момче?
Виж, Гало го преследваше и той се промъкна в коридора
и стреля два пъти по него Майк му взе оръжието и го застеля.
Това момче е стреляло 2 пъти? Да.
Гало е стрелял веднъж? Да, точно така.
Момчето е стреляло пръв? Капитане...
Ти сигурен ли си в това? Тава е, което видях сър.
Гало извини ме трудно е. Ти как си?
Ще се оправя. Значи момчето извади оръжие
по време на преследването. Да, сър.
И той е стрелял два пъти? - Да.
Колко пъти стреля? - Веднъж.
Сигурен ли си? - Да, сър.
Момчето е стреляло пръв? - Точно така.
Сигурен ли си? Добре, връщаме се
и ще обсъдим всичко докато ви е още прясно в умовете.
Луис.
Чаках те.
Как е той? - Добре.
Твоето той, може да е тя.
Аз застрелях едно момче днес.
Гало знам, че не си на себе си.
Добре, но ти само си вършеше работата.
Той не беше на повече от 15 години. Стоеше в коридора
и аз го помислих за някой друг.
Много хора не знаят през какво преминаваме всеки ден.
Да, каква дива нощ е това за мен.
Това можеше да си ти лежащ на коридора, облян в кръв, нали?
Видях го как издиша последния си дъх.
Чуй ме. На пресата не и пука
какво си направил или си не си. Те ще те разпънат на кръст.
Аз стрелях.
Последно той дойде тук с момиче и каза: 'Харесвам я
и искам да отида на бала с нея може би да й купя цветя.'
Тогава си помислих: 'Колко мило, но с какви пари?'
Казах му да си потърси работа. Да?
Някой ми звъни. Може би е за пътуването в Хаваи?
Говорите с Карън.
Къде е той?
Много съжалявам Карън.
Не искаш да го видиш така.
Рамон скъпи.
Остави го.
Не мога скъпа. - Остави го.
Не. - От офиса е.
После им се обади.
Да, кога?
Господи. Кой е начело на операцията?
Не след един час съм в офиса.
За кого става дума? За съпруга ти.
Боже.
Капитане. - Добро утро, Арън.
Добро утро, благодаря, че дойде. С удоволствие.
Имаме проблемен случай, Даниел.
Петнадесет годишен убит в престрелка с твои агенти.
Действали са по правилника. - Така ли го наричаш?
Мразя официалните разследвания. - Такава е процедурата.
Ще говоря с Матис. Матис няма да се справи с това.
Защо? Защото ще предам случая на друг.
Джесика Доусън. - Не я познавам.
Тя е нова.
Току-що е станала детектив и я прехвърлят от участък Изток.
Явно не я харесват там. Тя е арестувала партньора си
за побой над заподозрян с белезници, миналата година.
Това проблем ли е? Не, много се говореше за случая.
Внимавай Даниел нещо не е наред в този
случай. Само дето още не сме го намерили.
Аз не се притеснявам Арън. Майк Гало е следвал процедурата.
Той е добър полицай. Те всички са добри полицаи
до доказване на обратното. - Момчето е извадило оръжие и стреляло.
Така казват. - Имаме свидетел, който ще потвърди.
Детектив Майлс? - Да.
Не може да му се вярва. Какво искаш да кажеш?
Дълъг списък с нарушения. Той е нестабилен
не му е мястото в полицията. Слава богу не ръководя
отдела по твоите възгледи. Той е един от най-ефективните ми хора
с отличия за своята работа. Те застреляха малко момче
в центъра на жилищна сграда. Те застреляха престъпник,
който е стрелял по полицията.
Може би си прав.
Но това не променя факта, че бял агент убива тъмно момче
и то без всякакво предупреждение.
Пресата ще гръмне, трябва ли да ти напомням?
Явно съм на грешното място тук. Това вече ми стана ясно.
Когато адът започне и повярвай ми това ще стане
няма аз да обера пешкира.
По-добре се замисли. Не искам да те видя замесен в случая.
От уважение за предстоящото пенсиониране.
Колко ти остава още, шест месеца? Да.
Какво искаш да ми кажеш Арон? Казвам това, което е.
Добре има ли нещо друго?
Това е засега.
Добре.
Благодаря капитане. Аз ти благодаря.
Донесете ми досието на Морел, моля.
Бианка.
Госпожо Ривера?
Аз съм агент Джонс. Мога ли да взема сина си?
Госпожо, Рамон е хванат с огнестрелно оръжие
в момента, когато умира. Затова агентът е стрелял.
Какво? За какво говорите, това е невъзможно.
Госпожо, разбирам, че не вие лесно.
Мога да ви уверя, че много способни хора работят по случая.
Много способни? Като този, който е стрелял…
Искам сина си.
Добър ученик, без нарушения няма връзка с банди.
Без наказание от училище и застрелва агент от близо посред нощ.
Не ви ли се струва странно детектив?
Нямам достатъчно информация по случая, сър.
Защо назначавам начинаещ детектив без опит в разследване на вътрешни въпроси
да ръководи случая?
Сър не мога да ви отговоря.
Свидетелствала си срещу партньора си? - Да, сър.
Той не беше намерен за виновен ако добре си спомням.
А тебе те преместиха и ти дадоха административна функция.
Ти си къртица и заплаха за всеки един от тях.
Никой от началниците ти не ще ти даде промоция някога.
Защо са избрали теб?
Защото вътрешният отдел е всичко, което ти още имаш в теб.
Значи те просто го застреляха? Да.
Защо? - Не знам защо.
Момчето си стоеше там и агента го застеля.
Колко пъти да ти го обяснявам?
Той знае ли, че си го видял? Не знам.
Вероятно, да. Тогава ще те търсят.
Мислиш ли, че това не го знам? Господи, Якоб
трябва да се махнем от тук. Е и къде ще идем?
Не знам. Имам братовчедка във Вирджиния, можем да идем при нея,
Вирджиния? Какво по дяволите ще правим във Вирджиния?
Някаква долнопробна работа, колкото да оцелеем.
Не това не е за нас. Виж как живеем сега.
Ти каза, че това е за последната сделка и с това свършваш.
Така ми обеща. - Не стана както го мислехме, нали?
Да забравим това и да изчезваме от тук. - Нямаме пари Анжела.
Никаква прехрана, нито пари за наема. - Намери си работа.
Престани да се оплакваш. Аз ще се погрижа.
Мамо? - Всичко е наред скъпи,
Мама и татко просто разговарят, нали?
Ела момчето ми. Уплашихме ли те?
Извинявай. Виж ще оправя нещата, съгласна ли си?
Остави ме да ти покажа.
Нищо лошо не се е случило, нали?
Ще те върна обратно в леглото.
Как си? - Заета.
Да знам. Ти винаги си заета.
Какво искаш Давид?
Надявах се да те видя утре.
Не мисля, че е възможно.
Исках само да се срещнем и да обядваме.
Нали си спомняш, че се разделихме?
Да знам, но аз...
Просто ми липсваш.
Не го прави.
Имах много труден случай, тази сутрин.
Убиха едно момче. Да чух за това.
Виж ме къде съм. Чувствам се самотен тук
и ти си ми единствената приятелка.
Разписа ли документите?
Давид?
Какво... Да.
Давид. Добре ще ги взема със себе си.
Добре... обяд. Довиждане Давид.
Виж аз...
Бам… мамка му.
Якоб къде се губиш толкова дълго време?
Усамотих се. Луда работа.
Още не мога да повярвам, че се измъкна жив.
На косъм… Агентите влязоха със стрелба вътре.
Знаеш ли какво стана с момчето? Кое момче?
Това от новините, което са разстреляли.
Да чух, че е стрелял по полицай.
Луд мексиканец. Тези тъпи мексиканци.
Момчето не е направило нищо.
Този агент го разстеля хладнокръвно.
Видя ли го? Беше наистина странно.
Виж, по-добре да не се виждаме за известно време.
Не мога да си позволя такъв тип внимание, така че, не идвай повече тук.
Да, добре.
Мисля да напусна града. Писна ми от всичко.
След като получа парите изчезвам. Какво?
Какви пари? - Да, човече.
Моят дял. - Няма никакъв дял.
Тази сделка се обърка. Видях да вземаш парите.
Така, че си ми дай дяла и изчезвам.
За какво по дяволите става дума? Какви ги говориш бе човек?
Радвай се, че си жив още.
Как да знам, че ти не си информатора, който ни предаде на полицията?
Разкарай се с тези глупости. - Аз ли да се разкарам?
Аз не съм предател. Парите Самуел, аз ги спечелих.
Обърни го.
Не си позволявай да ми говориш така.
Дай си шибаната ръка тук.
Знаеш ли какво правим с предателите?
Детектив Доусън? Капитан Ричардс ви вика в офиса си.
Влезте.
Капитане. - Да?
Аз съм детектив Доусън от вътрешен отдел. Искали сте да говорите с мен?
Да заповядайте, седнете.
Благодаря.
Разбрах, че сте нова. Да, нова съм за този участък.
И нова за отдел вътрешни работи. Да.
Искате ли кафе? Не, благодаря, сър.
Не знам какво очаквате
в този участък вътрешни работи не е отделно звено.
Не сме ние, срещу тях. Това го разбирам.
Знам, че трябва да си вършите работата, както и аз моята.
Не искам мерзавци в участъка си по-малко от вас.
Искам само да запомните, че тук всички сме професионалисти
и жените също, разбира се.
Даваме най-доброто от нас, да защитим и да служим на обществото.
Ние не сме злодеи, разбрано?
Естествено. - Да.
Ти ще разследваш Гало нали? Да.
Как върви досега? Нямам всичките факти, сър.
Ти нали получи рапортите? Да получих ги.
Прехвърлихте ли Гало в администрацията? Да, до второ нареждане.
Не го отстранихте временно? - Не.
Това зависи от разследването ти.
Нека го разпитам. - Разбира се.
И другия агент, детектив Майлс. - Да, и двамата са на твое разположение.
Благодаря. Надявам се и аз да ви бъда полезен.
Благодаря сър.
Имате ли въпроси?
Ще имам занапред.
Това е засега. - Благодаря, сър.
Госпожо Дау сън?
Извън протокола. Надявам се да не съм ви засегнал, но
очаквах да ми пратят толкова млад човек.
Благодаря, че дойдохте.
Това за мен ли е. Сигурно вече е изстинало.
Ох знам, че закъснях. Аз просто…
Имах лоша сутрин. Ти избра времето Давид.
А ти мястото. Това беше близко и за двама ни.
Близко за теб Ребека. Имаш ли идея къде живея?
Ще ти върна къщата възможно най-бързо. Преместих почти целия си багаж.
Казах ти, че не искам къщата. Можеш да останеш колкото поискаш.
Добре. Ще се пренеса при приятел.
Приятел?
Сега вече разбирам да.
Ти си мерзавец. Не знам защо още се занимавам с теб.
Радвам се за теб Ребека.
Не аз наистина съм…
Ергенският живот ми се отразява добре. Имам голям избор.
Сякаш като беше женен нещо те спираше. Ти ме напусна.
Не искам да говоря повече затова. Донесе ли документите?
По дяволите документите… Аз ги забравих аз...
Защо усложняваш нещата?
Защото още те обичам.
Ребека погледни ме
и ми кажи, че вече не мислиш за мен.
На събрание съм трябва да тръгвам. Боже господи тъкмо дойдохме.
Не ти сега дойде. Тук съм от половин час?
Подпиши документите и ги донеси в къщи. - Ребека, чуй ме.
Здравейте, момчета.
Къде отиваш? Искам да си занеса някой неща в къщи.
Защо, не мислиш ли да се връщаш?
Това е временна ситуация, само докато продължи разследването.
Дали ще бъде наред? - Защо да не бъде?
Не се измъчвай.
Нашата работа е трудна. Понякога такива неща се случват.
Да, прав си. Детектив Доусън е честен агент.
Разкажи и твоята част на историята. Това е всичко.
Нали така? - Да, сър.
Остави нещата си тук, те са на сигурно място, хайде.
Виж това.
Това е момче, чуваш ли го?
Това е пулсът на вашето бебе. Здраво момченце, поздравления.
Спомняш ли си онази нощ? - Да.
Нека ти напомня, че това е част от криминално разследване.
Разбирате ли? - Да разбирам го.
Искам да изясня, че не сте поискали присъствие на адвокат, нали?
А трябва ли ми? Само отговорете на въпроса детектив.
Да, госпожо това е така.
Детектив ако не отговаряте директно на моите
въпроси, възпрепятствате разследването
ще следват наказателни мерки.
Ти нова ли си?
Всички това ме питат, има ли значение?
Имате ли нещо против ако пуша? Да, в сградата не се пуши.
Махнете оръжието си от масата, моля.
Имам няколко въпроса за вас.
Кой ви даде разрешително за операцията? Аз го направих.
Поискахте ли разрешение от някой в участъка?
Нямаше време. Получих сигнал и директно реагирах.
Не са намерени никакви пари, нали?
Тава е, което пише и в досието да. Прочетох го да.
По кое време пристигна на мястото на престъплението?
Беше станало тъмно. Мислехме, че сделката ще се състои към осем.
Каква беше твоята задача? Ние се намирахме извън сградата,
Майлс получаваше информацията.
Колко време трае разследването по тази операция?
Тази група се появи преди година. И ние ги следяхме три месеца.
Кой ви даде детайлите по сделката? - Никога не съм имал информатор.
Знаете ли, колко лица бяха замесени?
Никога не съм получавал такава информация.
Познавахте ли някой от лицата преди този случай?
Не. - Въпреки това идентифицирахте Ривера,
като един от дилърите на дрога. Вие работили ли сте в тази област?
Да разбира се. - Стреляли ли са по вас?
Опитвали ли са да ви убият? Не виждам връзката.
Не, не са. Затова задаваш тези шибани и глупави въпроси.
Разкажи ми за Рамон Ривера. Нищо не знам за него.
Това, което се случи, е ужасно, но толкова неща станаха изведнъж
и някой стеля по мен... Ти допусна грешка?
Не аз само се защитих.
Той ли стеля първи по тебе? Да.
Да. - Да, той стеля първи.
Един път, два пъти? - Видях два изстрела, чух два изстрела.
Аз чух по дяволите два изстрела. Чу или видя?
Стреля по мен веднъж, втори път. Имаше оръжие и стреля по мен.
А ти стреля ли? - Да.
Ти ми казваш, че това петнайсет годишно момче без криминално минало
е замесено в огромна сделка с наркотици?
Синсинати Охайо, петнадесет годишно момче пише тема за Хъкълбери Фин.
Учителят му пише три минус.
На следващия ден то взема пистолета на баща си и застрелва учителя си
и осемнадесет други.
Тогава този малък мерзавец навира дулото
на пистолета в гърлото си и се застрелва.
Насилието, е част от ежедневието ни детектив.
Така че не ми пробутвай разказ за чудесното момче,
което и муха не може да убие. Защото не вярвам вече на такива неща.
Ти си бил замесен в още една престрелка, така ли е?
Замесен съм в много престрелки, да.
Невъоръжен моторист. Ти си се вбесил?
Обявиха ме за невинен по случая.
Не точно. Случаят е бил прекратен със съгласието на семейството на момчето.
А ти си се отървал с дисциплинарно наказание.
Имате ли проблем, да контролирате темперамента си детектив?
Какво си мислиш?
Затова ли бившата ви жена е издала заповед да не приближавате къщата й?
Не сте ли в развод и с втората си жена?
Мисля, че няма отношение по случая.
Дали?
Това е всичко за днес.
Припомних, в случай че сте забравили нещо.
Аз не забравям нищо.
Кучка си е... Виждал съм и по-лоши.
Всичките тези глупости за миналото ми. Евтина помия.
Каза ли нещо, което не е вярно?
Направи ли го?
Искате да ме питате нещо, капитане? - Зададох ти директен въпрос, Дейвид.
Каза ли и нещо, което не отговаря на истината?
Кажи ми, че не вярваш на тези глупости. - Това, което вярвам
е много отчетлива линия, която ни разделя от лошите.
Това е, което наричаме чест. Баща ти вярваше в това до последния си дъх.
Заех мястото му, когато ти завърши академията.
Винаги съм те поддържал, даже и когато
никой тук не искаше да се застъпи за теб.
Така че те питам като мъж, разчитайки на твоята чест.
Има ли нещо в този случай, което не си ми казал?
Не мога да повярвам, че ме питаш за такова нещо.
Трябва да идеш в полицията Якоб.
Те можеха да те убият. Не мога да го направя.
Просто трябва да разбера какво е станало.
Не.
Не, не мога повече да продължавам така.
Просто ми трябват.
Просто ми трябват няколко дни.
Така каза и преди няколко дни. Нищо не тръгва на добре.
Нямаме достатъчно храна в хладилника.
Това мога да го оправя.
Повярвай ми. - Да ти вярвам?
Какво ще стане един ден, ако не се върнеш в къщи?
Какво за бога да кажа на Адам?
Тръгвам си Якоб.
Със или без тебе. Не мога да оставя детето си да расте в тази кошмар.
Анжела...
Анжела.
Не, това не е нужно. Остави ме.
Или какво? Ще ме застреляш?
Нямам оръжие. - Какво искаш?
Ти си мислиш, че си по-добра от мен?
Разпитваше ме така сякаш съм от лошите.
Ти ме разпитва за гнева ми. Остави ми да ти кажа, кое ме гневи.
Бюрократите като теб, които си нямат и идея какво е да оцелееш на улицата.
Какво по дяволите мислиш, че гарантира сигурността ти нощем?
Тогава идват ченгета като теб и ние трябва да им търпим глупостите.
Когато дойдат в истинския свят, те просто се прекършват.
Какво по дяволите. Ченге изхвърля партньора си от автобуса?
Мъж с жена и дете. Ти го унищожи да упражнява професията си.
Трябва да си много самотна, за да бъдеш такава кучка?
Може би е така. Може би си много самотна.
Може аз да ти помогна с това.
Отдръпни се.
Отдръпни се, детектив.
Хвана ме.
Приятна вечер.
Що за шибан полицай изхвърля партньора си от автобуса?
Мъж с жена и дете...
Родригес, не го предизвиквай. Спри Тревър.
Разкарай се Доусън. Гледай си твоя заподозрян.
Агент Родригес пуснете оръжието.
Аз съм ти партньор.
Пусни го.
Благодаря.
Какво става тук?
Това е детектив Доусън. Тя иска да говори с теб по случая.
Знам коя е. Какво правиш тук?
Разпитах наемателите в сградата. Рамон ходеше често там.
Посещаваше приятеля си Виктор. Онази вечер е бил там.
Говорих с Виктор. Рамон е нямал оръжие онази вечер, всъщност никога не е имал.
Нямам повече какво да кажа. Майкъл.
Пени не трябва да се месиш в това. Ти си тръгвай.
Ти защитаваш партньора си ли? Вече ти дадох показания.
Прегледах досието ти Майкъл. Ти не си като Майлс.
Ако е бил нещастен случай, мога да ти помогна.
Рамон никога не е стрелял по теб, нали?
Той даже е нямал оръжие.
По един или друг начин, истината ще излезе наяве.
Довиждане детектив.
Един загубен живот за нашето общество е един живот в повече.
Затова ще използвам всички налични средства в моя участък.
Обещавам ви да стигна до най-малката последната подробност.
Защото животът е нещо значимо...
Животът на Рамон е имал значение.
Госпожо Ривера, приемете нашите искрени съболезнования.
Не мога даже да си представя колко ти е трудно в момента.
Агент Майк Гало, има безупречно досие.
Никакви предишни престрелки. Той лъже.
Има свидетел, който, може да потвърди.
И двамата лъжат.
Госпожо Ривера. Вие всички лъжите.
Госпожо Ривера знаете ли, че синът ви е употребявал дрога?
Аутопсията му показва, наличие на марихуана в кръвта.
Получавали ли сте някога предупредителни сигнали?
Госпожо Ривера, никой не иска да си помисли, че децата му
могат да се забъркат в нещо такова.
Но при наличните доказателства нищо повече не можем да направим.
Марихуана?
Застрелваш някой, защото е пушил марихуана.
Ще си направим ли парти скъпа? Ела тука.
Ела по-близко.
Нали това искаш?
Спокойно, успокой се. Вземи си.
Затваряй си устата.
Кучи син.
Извинявай. - По дяволите.
Мамка му затваряй си проклетата уста.
Изчезвай, махай се от тук.
Сами… От мен ли се скри?
Помисли, че няма да те намеря?
Не, не се крия от теб.
Аз само водя тих живот, на безопасно място.
Това ли е безопасното място? Да, тук никой не ме закача.
С изключение на теб.
Къде са ми парите, по дяволите?
Под леглото. - Да.
Разбира се.
Ти здраво ни прецака. Можехме да бъдем мъртви.
Казах ти да дойдеш сам. Да бе, с теб и твоите
стрелящи по нас приятели?
Това ли каза и на партньора си? Този, който уби едно момче.
Защо? Мислиш, че не знам, как вие мръсници, ще покриете всичко?
По-добре си пази гърба човече.
Ти по дяволите заплашваш ли ме? Сам съм, само ти казвам.
Какво каза? - Нищо не съм казал.
На кого още си казал? На никой не съм казвал.
Какво знаеш? Аз нищо, но Джейкъб...
Разказва на всеки срещнат в града, как сте убили невъоръжено момче.
Добре… Аз нищо... Недей ме гледа.
Когато го каза не съм споменал и дума.
Кой по дяволите е Якоб? Той е едно нищожество.
Взех го с мен, само защото ми каза, че ще арестуваш всички, нали?
Не е моя грешката, че вие ги оставихте да си тръгнат.
Чуй ме. Погледни ме.
Добре, добре стига толкова.
Защо да съм казвал нещо?
След всичко, което знам за теб. Ти по дяволите...
Мамка му.
Майната ти. Какво по дяволите беше това?
Кой е този мъж? - Не знам.
Къде е? Преди няколко дни здраво го натупах.
От тогава никой не го е виждал.
По дяволите.
Добре сега така ще направим.
Намери този човек и се погрижи да си държи устата затворена.
Не мога да се съглася с това. - Намери го и ще получиш останалото.
Слушай това са глупости. Аз няма. Намери го.
Какво ще правим?
Единственото, което можем да направим, Майк.
Ако той още не е казал на никой, няма и да каже.
Може би ще иска да се скрие. Ти бъзикаш ли ме?
Той вече говори. Как иначе аз щях да разбера?
Искаш ли да се изложиш на риск Майк? Защото аз не го искам.
Трябва да го намерим и да се погрижим да не говори повече.
Добре ли си?
Ричардс ме отстрани.
Да, това го чух.
Колко на дълбоко ще се ровят?
Толкова дълбоко, колкото е необходимо Майк.
Мамо?
Приготвих закуската ти.
Трябват ми трима за каменен зид. Да, аз, тук.
Чакайте... Тук някой говори ли английски?
Ти, ти и ти. Качвайте се отзад.
Гринго и ти ли с нас? Това е тежка работа, ей.
Ще се върнеш ли в училище?
Не знам. Не се чувствам добре.
Баба ми почина миналата година.
Мама ми каза, че може би...
Мога да видя баба отново.
Мислиш ли, че можеш? - Да.
Мисля, че и ти също можеш да видиш брат си.
Надявам се да се върнеш в училище. Ще го направя.
Чао. - Чао,
Здрасти. - Здравей.
Ти сигурно си Аманда.
Аз съм Джесика Доусън. От полицията съм.
Майка ти в къщи ли е?
Да, вътре е.
Можеш ли да й кажеш, че искам да говоря с нея.
Тя не иска да говори с никой. Спи през цялото време.
Знае ли полицията, кой разстеля брат ми?
Затова искам да говоря с майка ти.
Брат ми никога не е наранявал никой.
Това твое ли е? Да.
Брат ми ме научи да карам. Наистина ли го е направил?
Той беше добър на колелото.
Всеки ден след училище ме учеше на разни трикове.
Добре - Аз самата знам няколко.
Ставах все по-добра.
Знам със сигурност, че би се гордял с теб.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Здравейте госпожо Ривера, аз съм Джесика.
Доусън. Аз съм от вътрешен отдел.
Ще имате ли нещо против… Аманда прибери се вътре.
Сега.
Не искам да виждам никой от вас да приближава дъщеря ми, ясно?
Разбирам. Тук съм да ви задам няколко въпроса.
Няма за какво да говорим. Вие стреляхте и убихте сина ми.
Сега си дошла да ми кажеш, че е бил престъпник?
Може да гниете в ада, що се отнася до мен.
Госпожо Ривера моля ви. Знам, че синът ви не е престъпник.
Това се опитвам да докажа.
Какво имаш за мен?
Якоб живее с женичката в Уест Сайт.
Анжела Флорес нещо такова… Ето ти адреса.
Знаеш ли със сигурност, че е там? - Да, там е.
Те двамата имат дете. Стоят си доста в къщи.
Той работи, където го наемат за деня.
Не се притеснявай, той е много уплашен.
Той няма да ти прави проблеми.
Не се притеснявам за него.
Искаш ли да изкараш още 5000 долара?
Какво трябва да направя?
Имам един малък проблем, с който можеш да ми помогнеш.
Не е ли странно, че не са намерили никакви пари на място на престъплението?
Не на терен е друго не е като в учебниците.
Цялата операция беше бедствие, сър.
Пет негодника, двама мъртви и един в ареста,
2,5 кг амфетамини прибрани от улицата.
Беше бедствие за лошите. - Шест.
Какво? - Шест, ако броиш убитото момче на Гало.
Ти каза пет.
Знаеш, че Рамон Ривера няма нищо общо със сделката на дрогата.
Това не го знам със сигурност, детектив.
Искам да споделя нещо с теб.
Получихме доста обаждания по случая, но нито едно като това. Сержант.
Знам кой е разстрелял момчето.
Успокойте се госпожо. Не искам да ме дават в новините.
Не е имал оръжие, нито е бил част от всичко това.
Приятелят ми е бил там и знае всичко. Видял е всичко.
Сега го преследват искат и него да увият.
Той го е видял. Видял е как агента застрелва момчето.
Пусни го още веднъж.
Здрасти. Получи ли съобщението ми?
Да.
Няма ли да ме поканиш вътре? Не.
Да тръгваме.
Този никога не е ползван. Скрий го.
Аз живея тук.
Той е чист. Никой от нас не може да го засече.
Майк хайде. Не трябва да го правим.
Добре? С това се свършва. Това е
последното нещо, което аз трябва да направя.
Това е последното нещо, което ще да направя
за теб, докато не излезе нещо друго.
Какъв ти е проблемът? Аз направих всичко.
Единственото, което трябва да направиш, е да гръмнеш това копеле.
Да го гръмна? Чуваш ли се какво говориш.
Аз не съм убиец. - О да?
Това го кажи на майката на момчето.
Изчезвай, аз приключих с това.
Ти си готов, когато аз ти го кажа.
Майк - Влез вътре Бритни.
Давид какво става? - Бритни.
Чудесно Майк. Чудесно…
Ще се видим пак Брит.
Ало?
- Искам да говоря.
Гало? - Всичко ще ти кажа.
Обещай ми да се погрижиш за семейството ми.
Не мога да го направя. Ако дадеш показания, ще кажа истината.
Не мога по телефона трябва лично. Добре.
Добре кажи къде. 36-ти 15 Вестънд стрийт.
Добре. Сега тръгвам.
Успокой се, успокой се сега.
Къде си била през целия ми живот?
Голямото куче те хвана сега.
Това ще ти бъде забавно, повярвай?
Ах ти малка кучко.
Майк?
Аз наистина се гордея с теб. Това е временно.
Трябва да спечелим още малко и изчезваме от тук.
Обичам те.
Ти вземи Адам, аз ще се погрижа покупките.
Добре.
Хайде миличко в къщи сме. Адам...
Събуди се кученце. Пристигнахме.
Време е да хапнем нещо, уморен ли си?
Хей сладурче, поспа ли си сладко?
Как си спал без нощницата си?
По дяволите.
Трябва ми регистрационен адрес на кола от Вашингтон
4-5-7 Фокстрот—Сиера Индиго. Да.
Тя вътре ли е? - Да.
Ще отида при нея. - Добре.
Добре ли си? - Да.
Какво стана? Не знам, той ме нападна на вратата.
Чакай.
Този беше на сделката с дрогата. Какво?
Преди да застрелям момчето той избяга с парите.
Да.
Не.
Майк какво правиш?
Това работа на Майлс ли е? - Не.
Да Майкъл и ти го знаеш.
Сигурен ли си? - Да.
Бил съм там стотици пъти. Откъм задната стая има врата.
Лесно е.
Майкъл не го прецаквай.
Искам всички да следите детектив Дейвид Майлс.
Направете го. - Мога ли да знам къде е детектив Майлс?
Никой не го е виждал цял ден.
Пита за регистрационен адрес преди две минути.
На Анджела Флорес… Знам кой е застрелял момчето.
Приятелят ми е бил там. Видял е всичко.
Видял е агента да убива момчето.
Той знае ли коя е тя? - Попита за адреса на семейството й.
Какъв адрес? - Дайте ми го.
4-7-5 Норт Бейкър стрийт, Изабел Флорес.
Какво правиш? - Отивам след тях.
Не, не можеш... - Изпрати подкрепление на Изабел Флорес.
Обади се на капитан Ричардс. Искам заповед за издирване на Дейвид Майлс.
Джесика ти не познаваш този тип. Той е се опита да ме убие.
По дяволите.
Ти си ужасна, всеки път тези чисти измислици.
Не мамо… - Чисти измислици.
Не мамо. Трябва да се махна от тук, от този град.
Те убиха Якоб. Те го убиха, сега и мен ще убият.
Трябва да се обадим на полицията. Не, не можем да се обадим.
Полицията уби Якоб. Не ме ли слушаш?
Аз не мога да се обадя на полицията. Какво става с тебе?
Мамо трябва да се махна. Това ли искаш за момчето си...
Мамо трябва ми помощта ти. Сто долара.
Не писна ми от теб. Писна ми от измислиците ти.
Моля ти се помогни ми. - Не.
Мамо моля те помогни. Те убиха Якоб.
Те го убиха и аз трябва да се махна.
Ще се обадим в полицията...
Моля ти се не можем да се обадим в полицията.
Ние трябва да се махнем. Мамо, това кой е?
Кой е там? - Аз не знам.
Знаеш ли кой е там? - Не.
Господи той е въоръжен. Трябва да се махаме.
Това е мъжът, който стоеше пред врата на къщата ни.
Това е мъжът. Той е. Да се махаме от тук моля те.
Това е той. - Полиция Сиатъл.
Виж това мамо? Мамо това е мъжът.
Погледни го…
Добре ли си? - Добре…
Влизай вътре. - Седни там.
Защо дойде тук?
Моето дете, как е с моето дете?
Помогни, чуваш ли? Помогни ми.
Бандити, каква ситуация.
Отвори за бога вратата.
Обади се… Обади се. Той е от полицията.
Отвори шибаната врата.
Внимавай,
Моят син. Отвори шибаната врата, кучко.
Мръсна курва, отвори вратата.
По дяволите.
Тъпотия.
Отвори веднага шибаната врата, кучко.
Това е неговата кола.
Давид?
Джесика, чакай.
Така. Раниха ли те? - Не,
Майната ти. - Остани тук.
Давид.
Давид, всичко свърши, човече.
Свърши се.
Ще ме очистиш ли Майк? Аз ти спасих задника.
Аз направих всичко това за теб. Не Давид, ти го направи за парите.
Аз го знам, знаят го и други хора. Ти не можеш да убиеш всички.
Ако го направиш, и двамата ще загазим.
Това свършва сега. Изкарай мен виновен, няма никакво значение.
Това не мога да го допусна, защото няма да лежа в затвора.
И ти също.
Аз убих това момче. Това можеше да бъде моят син.
Така не мога да живея.
Мислиш ли, че ще те пуснат?
Само защото си си признал?
Те ще те изпекат жив, Майк.
Да го направят тогава.
Няма да те застрелям.
Ти си моят партньор.
Аз трябва да кажа истината.
Трябва да го направя.
Съжалявам, партньоре.
Не мога да те оставя да го направиш.
Майк.
Майк остани с мен. Продължавай да дишаш, нали?
Беше нещастен случай. - Знам.
Ти видя ли…?
Кажи на сина ми, че съм направил каквото е трябвало.
Не изчезвай, дишай.
Господи.
Майк?
Това ли е окончателният ти доклад? Да, сър.
Искаш да ти повярвам, че детектив Майлс е бил сам в целия този случая?
Това го пише в доклада сър.
Нали разбираш, че това е в противоречие с показанията на детектив Гало.
Да, това го разбирам.
Даваш препоръка, семейството на Гало да получи пълна компенсация
за отлична служба към обществото.
Да.
Можеш ли да защитиш тези факти, детектив?
Мога само да кажа истината, сър.
Не вярвам още дълго да можем да прахосваме парите на данъкоплатците.
Обявявам случая за закрит. Благодаря, сър.
Sub & Sync by дънди